翻翻書》詼諧幽默的萬聖節繪本：What’s in the Witch’s Kitchen?【英文繪本】
最後更新時間: 12/08/2023
萬聖節快到了，《What’s in the Witch’s Kitchen?》是一本很適合親子共讀的萬聖節繪本，本書是英國知名繪本作家 Nick Sharratt 針對幼童所推出的翻翻書，這本書帶領讀者走進巫婆的廚房，在這裡處處都是驚喜，每個頁面都可以選擇打開廚房中的不同物品，這本巧妙的雙向翻頁設計翻翻書有別於其他的翻翻書，翻的方向不一樣，出現的物品就不同，充滿著戲劇效果與驚奇。
萬聖節主題繪本分享文&快速連結
【萬聖節書單分享(一)：英文繪本篇～12本繪本】➤點這裡
【萬聖節書單分享(二)：英文繪本篇～4本繪本】➤點這裡
【萬聖節書單分享：迪士尼篇】➤點這裡
【萬聖節繪本／翻翻書推薦：What’s in the Witch’s Kitchen?】➤點這裡
【萬聖節繪本推薦：The Night Before Halloween】➤點這裡
本書的作者 Nick Sharratt 是英國繪本界的天才，曾為200多本圖書畫過插畫，他的作品色彩豐富明亮、圖案富於童趣，內容逗趣幽默、文字淺顯易懂。
《What’s in the Witch’s Kitchen?》是 Nick Sharratt 針對幼童所推出的翻翻書，獲得Amazon讀者五顆星推薦。有別於其他的翻翻書，本書別出心裁的左右／上下翻翻巧思，讓人耳目一新，帶領讀者一起造訪巫婆的廚房，看看在巫婆的廚房有什麼東西呢？
每一頁都可以打開巫婆廚房中的不同物品，例如冰箱、茶壺或是櫥櫃，隨著打開物品的方向不一樣，出現的東西就不同，可能是非常美味的食物，也可能是令人毛骨悚然的噁心食物。書中的文字簡單，以重複的句子和有趣的押韻形式書寫，並搭配色彩鮮豔繽紛的插圖，幽默逗趣的內容更是讓人會心一笑，是本很適合在萬聖節與孩子共讀的繪本。
現在就一起走進巫婆的廚房一探究竟吧！
接下來的每一頁大多以 “What’s in the _____ in the Witch’s kitchen?” 為開頭，左頁為文字，右頁為插圖。每一頁的文字以押韻形式書寫，像是 “right & fright”、”down & clown”、”right & white” 等，念起來帶有韻律感。此外，每一頁的雙向翻頁設計，左右／上下翻開後，除了物品的插圖外，也配有簡單短的押韻文字。
在巫婆的廚房裡的冰箱有什麼呢？往左邊或是往右邊打開冰箱門，你喜歡你看到的東西嗎？還是會讓你覺得害怕呢？
（本頁的押韻字為 “right & fright”）
在這頁中，Ariel 注意到巫婆的冰箱上有許多冰箱貼磁鐵，就跟我們家的冰箱一樣。
往左翻開冰箱門，是美味的起司；往右翻開冰箱門，出現的卻是身上有跳蚤的蝙蝠，是不是讓人感覺很跳tone呢？書中運用巧妙的雙向翻頁設計，就像是變魔術一樣，左翻和右翻的結果會出現截然不同的東西，製造神祕驚喜感。
（本頁的押韻字為 “right & fright”）
在巫婆廚房的碗裡放的是什麼呢？往左邊或是往右邊打開摺頁機關，你會嚇到大叫一聲，還是會開心地歡呼呢？
（本頁的押韻字為 “right & delight”）
往右翻開，是可口的爆米花；往左翻開，出現的是黏糊糊的青蛙蛋。
（本頁的押韻字為 “popcorn & frogspawn”）
巫婆廚房的茶壺裡正在煮什麼呢？往左邊或是往右邊打開，也許沒那麼可怕，不過話又說回來，這只是「也許」而已。
（本頁的押韻字為 “right & might”）
往右翻開，好噁心，居然是小妖精的尿；而往左翻開，太好了，是草莓茶。
（本頁的押韻字為 “wee & tea”）
巫婆廚房的罐頭裡面裝的是什麼呢？往上打開或是往下打開來看看，你會感到不寒而慄呢，還是像小丑一樣咧嘴大笑呢？
（本頁的押韻字為 “down & clown”）
往上掀開，罐子裡裝的是一堆蜘蛛和蛇，好恐怖啊！往下掀開，哇～罐子裡裝的是餅乾和蛋糕。
（本頁的押韻字為 “snakes & cakes”）
Ariel 大喊：「我不要蜘蛛和蛇！」，問她為什麼，她回答：「因為我會怕怕！」
那巫婆廚房的烤麵包機正在烤什麼呢？往左邊或是往右邊打開看看，會讓你饞得口水直流呢，還是把你嚇到頭髮都變白呢？
（本頁的押韻字為 “right & white”）
往右翻開，天哪！跑出來一隻燒焦的鬼魂；而往左翻開，出現的是烤得酥酥脆脆的熱吐司。
（本頁的押韻字為 “ghost & toast”）
那巫婆廚房的櫥櫃有什麼呢？朝上或朝下翻開來看看，會讓你鬆了一口氣，還是會讓你大聲尖叫到整個城鎮都聽得到你的聲音？
（本頁的押韻字為 “down & town”）
往上掀開，是焗豆、湯和通心粉罐頭；往下掀開，哇～竟然是嚇人的骷髏頭。
（本頁的押韻字為 “macaroni & bony”）
我們再來看看巫婆廚房的罐子有什麼呢？向左或是向右翻開來看看，會讓你感到驚喜，還是會讓沒胃口呢？
（本頁的押韻字為 “right & appetite”）
往右翻開，是兔子噗通絡下的便便；而往左翻開，出現的是小朋友愛吃的棒棒糖。
（本頁的押韻字為 “plops & lollipops”）
巫婆廚房真的太詭異了，如果你害怕得不得了，那我們趕快從後門逃跑吧！
故事的結尾，安排了一個很棒的驚喜，當你打開後門打算逃跑時，BOO！巫婆本人突然出現了，有沒有嚇了一跳呢？
作者發揮天馬行空的想像力，從蝙蝠到起司、青蛙蛋到爆米花、燒焦的鬼到熱吐司，許多意想不到的物品都同時出現在巫婆的廚房裡，處處都充滿驚喜，最後出現的立體巫婆更是本書中的壓軸，很推薦萬聖節時與孩子一起共讀這本有趣的繪本。
哪裡買➤
The Scariest Halloween Story Ever! ☛博客來
外文童書系列介紹看這裡：
延伸閱讀►英國 Usborne 優質童書介紹【0 ~ 3 歲篇】
延伸閱讀►英國 Usborne 優質童書介紹【3 ~ 5 歲篇】
延伸閱讀►英國 Nosy Crow 優質童書介紹【0 ~ 2 歲篇】
延伸閱讀►英國 Campbell 優質童書介紹【專為0 ~ 5 歲設計的推拉轉操作遊戲書】
延伸閱讀►英國 Campbell 童書出版社預計推出的童書介紹
